Defiance'ta daha önce...
- Christie. - Anne?
Ne kadar değişmişsin.
Quentin bu aralar iyi olduğunu söylüyor. Bu doğru mu?
Daha iyi olmamıştım.
- Beni ne ele geçirdi? Bir makine mi? -Kaziri.
Eski St. Louis'in altında yatan kadim bir uzay gemisi.
Tanrı taklidi yapan bir yapay zekâ.
Dünyayı yok etmek istediğini biliyorsun, değil mi?
Irzu gezegeni değiştirip seçtiği azınlıkla yeni bir dünya kurmak istiyor.
Mordecai. Irath kabilesinin gezgin aracısı.
Irisa bize fotoğrafını göstermişti, onu gördüğümüzde öldürmemizi söyledi.
- Korkuyor gibiydi. - Irisa, sadece onu durduracağını
- bildiği için korkmuştur. - Nolan!
Neler oldu? Bu nasıl oldu Nolan?
Tommy'yi, Irisa mı öldürdü?
Evet.
Kaziri harekete geçti.
Irisa yapmış olmalı. İki anahtar da onun içinde.
Yani önceki hayatında Irisa'yla birlikte anahtarları gemiye mi götürdünüz?
Önceki hayatlarımız ya da atalarımız. Tam bilmiyorum.
Sadece Kaziri'yi yok edip insanlığı kurtardıklarını biliyorum.
Aptal çantalar.
- Deli ettiler. - Yardım edeyim.
Ne yapıyorsun?
- Neden yaptın bunu? - Bir mesihin az yükle dolaşması gerekir.
Asla ben mesihim demedim. Bu...
- Bu rüyalar hayal gücü de olabilir. - Hiç sanmıyorum.
Irisa'ya hükmeden o gemi senden korkuyor. Yani tehlikelisin.
Dev bir gemi için nasıl tehlikeli olabilirim?
Pekâlâ.
İki anahtarın da Irisa'nın içinde olması Kaziri'yi harekete geçirdi.
Anahtarları ayırmamız gerek.
- Ayırmak mı? Nasıl ayıracağız? - Atalarının yaptığı gibi.
Birini benim içime koyarak mı? Asla olmaz.
Anlamana yardım edeyim. Ya kendi rızanla gelirsin
ya da seni arabama bağlar götürürüm.
Her hâlükârda kızıma engel olmama yardım edeceksin.
Engel olmak mı? Ona yardım ettiğimizi sanmıştım. Neye engel olacağız?
Bunu mu istiyorsun? Gel de al bakalım.
Andina'ydı, değil mi?
Evet, Favi Datak. Evinize hoş geldiniz.
Karım nerede?
- Favi Christie'nin annesini ağırlıyor. - Saçma olanı söyleyeyim.
Kendini beğenmiş shanje'li bir cadı çekirgesinin aileme bakmasına
göz yumacağımı sanıyorsan delirmişsin.
Defiance'ı terk ettiğinde her türlü ebeveynlik hakkından vazgeçtin.
Bir sorun mu var?
Datak. Evine hoş geldin sevgilim.
- Pilar'ı hatırlarsın, Rafe'in karısı. - Hatırlıyorum. Eskiden ona sattığım
sakinleştiricilerin bağımlısıydı.
Bu çok uzun zaman önceydi. Artık çok daha iyiyim.
İyi. Onca zaman sonra geri dönüp evimizde karıma hakaret etmeni görmek istemem.
- Beni ölçüsüz davranmaya sevk edebilir. - Kırılmadım hayatım.
Pilar sadece bizden
Alak ve Christie'nin bir süre onunla yaşamasına izin vermemizi istiyor.
- Maalesef cevabım onu üzdü. - Çok yazık.
Yokluğumda
kendinize iyi bir yer edinmişsiniz.
Etraftakilere sordum. Bazıları sizden korkuyor.
Ben korkmuyorum tabii, bence siz bir karnaval gösterisisiniz.
Komik, beyaz suratlı palyaçolar.
Datak önceden eski Dünya dolarları için kart numaraları yapardı.
Sen Stahma, bir hizmetçiydin.
Hatırlıyor musun, bir gün bizim gündelikçi hastalanmıştı
ve sen gelip tuvaletlerimi temizlemiştin?
Çok hamarattın.
Dediğin gibi, bu çok uzun zaman önceydi.
Şimdi o güzel evin Dünya Cumhuriyeti'nin oldu.
Zengin kocan da hapiste ve kızın beni seviyor.
Burada sana ait olan bir şey kalmadı.
Talihsiz oğlunu da alıp bu şehri terk et.
Bir daha uyarmam.
Kocama sakso çekti.
Bilmen gerekir diye düşündüm.
Tabii ki yalan söylüyor.
Tabii.
Evine hoş geldin hanizu.
- Dünya sıçanları bugün tedirginler. - Sabahtan beri New York'tan ses çıkmadı.
Muhtemelen bozuk bir aktarıcıdanmış ama bu sıçanlar panik oldular.
Hayvanlar.
Siz ikiniz geleceği düşündünüz mü?
- Ne anlamda? - Defiance eskiden özgür bir şehirdi.
Şimdi Dünya Cumhuriyeti'nin uydusu olmuş.
- Babam bunun geçici olduğunu söylüyor. - Babam D.C. cezaevinde.
Quentin, ağzın doluyken konuşma.
Propaganda ne derse desin, D.C. her zaman insanlara öncelik vermiştir.
Melez türden çocuklar ikinci sınıf muamelesi görüyorlar.
- Votanis Kolektifi'nin de bir farkı yok. - Yedi farklı Votan ırkı var.
Binlerce yıldır birbirleriyle savaşmaya mecbur bırakıldılar.
Votan'lar asimilasyonun kıymetini biliyorlar.
Bunu size gösterebilirim.
- Neyi göstereceksin? - Bir uyum kolektifi var.
Güneyde, Cedars'ın 300 kilometre kadar uzağında.
İnsanlar ve Votan'lar bir arada yaşıyor.
Defiance'ın olması gerektiği gibi bir yer.
Bir sürü melez türden çocuk var, bebek kendini dışlanmış hissetmez.
- Burayı neden hiç duymadım? - Aynı zamanda bir araştırma tesisi.
Kullandıkları teknolojilerin bazıları gizli.
Mesela orada at yetiştiriyorlar.
At mı? Sahi mi?
Bu imkansız. Atların hepsi salgınlarda öldü.
Indojen teknolojisiyle onları geri getirmişler.
Altı hafta önce altın sarısı bir kısrağa bindim.
Muhteşemdi, anlatılmaz bir şeydi.
Ona binmek ister misin?
Ata binmeyi çok isterim.
Ama yanlış bir fikre kapılmanı istemem.
Bizim evimiz burası.
Sadece bir gece. Ziyaret gibi.
Hoşunuza giderse uzun süre kalma konusunu konuşuruz.
Annemi terk etmemizi mi bekliyorsun?
Hayır, eminim bir yolunu buluruz.
Baban eve döndüğüne göre o da gelmek isteyecektir.
O...
- Belki annen sana sürpriz yapacaktı. - Affedersiniz.
- Bize müsaade eder misiniz? - Tabii tatlım.
Hesabı ben öderim.
Öyle bir topluluk yok, değil mi? Hepsini uydurdun.
Hesabı öde zeki çocuk.
O neden burada?
Babanla ben olanları geride bırakıp devam etmeye karar verdik. Birlikte.
- Bir aile olarak. - Yaptıklarından sonra mı?
Günahlarım geçmişte kaldı hanya tavo.
- Ben senin hanya tavo'n değilim. - Geleceğe bakalım artık.
Aile bir arada olmadan
- yarım kalacak bir gelecek. - Aile mi?
Yaralayıp boğmaya çalıştığın aile mi?
Ne kadar acı çektirdiğinin farkında mısın?
Bir fahişeyi, Kemer'in tepesinden aşağı atmadım sonuçta, değil mi?
Çocuğumu asla görmeyeceksin. Asla.
Christie.
Özür dilerim.
Çok sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Yılın babası.
Bu işi daha da zorlaştırmasan olmaz mıydı?
Şaka yapmak istedim. Bence komikti.
İyi misin patron?
New York kayıplara karıştı. Röle istasyonlarından sinyal gelmiyor.
Hiçbir konuşma yok. Bunun teknik bir hata olmasını umuyoruz.
Bu ne için?
Berlin.
Neyin var? Ne oldu?
Tommy öldü.
Ne? Nasıl?
Irisa. Onu öldürmüş.
O öldürmemiştir.
Nolan onun bir suçu yok, kendinde değil, diyor.
Ama buna inanmıyorum
çünkü Tommy onun tehlikeli biri olduğunu biliyordu
ve bana yaklaşmasını istemiyordu. O biliyordu.
Üzgünüm, ne diyeceğimi bilmiyorum.
İnanamıyorum.
Kesin mi peki?
Başkan Hanım.
Haberi New York'a giderken aldık.
En yakın Defiance'tı. Başkan Pottinger'ın ofisine komuta merkezi kuruyoruz.
Senin de gelmeni istiyorum.
Yüzbaşı, içki mi içtin?
Evet efendim.
Ağzını çalkala.
Amanda, benimle gel.
Bir durum var.
Gel hadi.
- Hadi. - Buna inanmıyorum.
Sadece Votanis Kolektifi'nin elinde şehri değiştirecek ateş gücü var. Savaştayız.
Anahtar Irisa. Onu kontrol eden kemer beyninin New York'la durmaya niyeti yok.
Şimdilik hikâyene inandık diyelim.
- Planın nedir? - Bu adamı, Irisa'nın yanına götürmeliyiz.
- Bu adamı mı? - Irisa'yı kontrol eden cihazı çıkarabilir.
Onun yanındayken, cihaz beni istiyormuş gibi ona çekildiğimi hissettim.
İçimde olmak istiyordu. Anlatamıyorum.
Albay Marsh'ın Irisa hakkında gizli bir dosyası olduğunu biliyorsun.
- Aç o dosyayı. Dediklerimi destekleyecek. - Gizli dosyalar New York'ta tutuluyor.
- Yani bu zor. - Aslında ben Bay Nolan'a inanıyorum.
Votan kontrolü altındaki Belize'den de ses kesildi.
Votanlar asla kendi halkına saldırmaz.
İnanmakta zorlandığım şey, kızın izleme listesinde olduğunu biliyordun
ve ona rozet verdin. Bunu açıklamak ister misin?
Benim için yaptı.
Tanrı aşkına Niles. Normal bir insan gibi parayla seks yapsan olmaz mı?
Yaptım çünkü Amanda bunun şehrin iyiliği için olduğunu düşünüyordu.
Ben de onun kararına güvendim.
Yine olsa yine aynı kararı verirdim.
Gitsen iyi edersin.
Memnuniyetle.
Dur orada. Dizlerinin üstüne çök.
- Hadi. - Yere çök.
Kıpırdama.
Ateş etmeyin, silahsızım.
Beni hemen komutanınıza götürmeniz gerek.
Gezegeni yok etmek isteyen son derece güçlü ve bilinci olan bir bilgisayar var.
Bu kötü haber.
İyi haber onu nasıl öldüreceğimi biliyorum.
Tebrikler doktor.
Artık savaş suçlusu değilsin.
Şimdi sıra sende.
- Irisa'yı durdurabilir misin? - Onu kontrol eden gemiye bindim.
Yüksek bilişsel veri kristalleri buldum.
Bir virüsle, Irisa'nın içindeki gemi beyni parçalarına
kendilerini yok ettirebilirim.
- Ona acı verecek mi? - Anlık, keskin bir acı duyar.
Onun ölümüyle virüslü parçacıklar Kaziri'ye geri dönüp onu öldürecek.
- Kızıma yaklaşmayacaksın. Anladın mı? - Yeryüzü değişimi sona erecek.
Gezegeni kurtarmak konusunda ciddiyiz sanmıştım. Kusura bakmayın.
Bunu kan dökmeden yapabilirim.
- Bunun için sana ne lazım? - Laboratuvarımda bir saat.
Bu kadın bir yalancı. Ona güvenemezsin.
Planım işe yarayacak. Amanda, söyle ona.
Yewll, Irisa'yı öldürüp gezegeni kurtarmakla canını kurtaracaksa
aynen bunu yapacaktır.
Amanda, doktora laboratuvarına kadar eşlik et. Bir numara yaparsa öldür onu.
Hayır, bekleyin.
Bekleyin dedim.
Umarım beni affedersin.
- Ne için? - Nolan'ın hücreye atılması gerek.
Bize yapmamız gereken işi yaptırmayacak.
Hayır. Efendim, bakın, ben gerçekçi biriyim, tamam mı?
Anlıyorum. Gerçekten.
Çoğunluğun iyiliği azınlığın iyiliğinden önde gelir falan filan, anlıyorum.
Pekâlâ.
Şimdi yavaşça buradan çıkacağız.
Nolan.
Yok artık. Gerçekten mi?
- Mektup açacağı mı o? - Bu ofiste çok popüler bir silahtır.
- Beni bunu kullanmaya mecbur etme. - Boş tehdit.
- Asla masum bir çocuğu öldürmezsin. - Tabii ki öldürürüm.
Bu çocuğu boğazından bıçaklarım, kurtarma planın suya düşer
ve sözümüze uymak zorunda kalırsın. Çok cazip bir seçenek.
Daha iyi bir yol bulmak sana kalmış.
- İkisini de nezarete alın. - Emredersiniz.
Sana güvenmiştim.
Biliyorum.
- Tüfek ne için? - Çok yaklaşmak tehlikeli olur.
Irisa gizlice arkasından yaklaştığını görürse tepene gemi indirir.
Nişancılarımız ilk araçla yola çıktı. Telsizden geri çağırırım.
- Ben yapabilirim. - Emin misin?
- Çok iyi ateş ederim. - Umarım.
- Öğrenmen uzun sürmez. - Tamam, bir açıklama yapabilir miyim?
Neden kız kardeşimin kılığına giren
kaçık bir Indojen yarattığını açıklar mısın?
- Bunu duymak isterim. - Şimdi hiç sırası değil.
- Tam da sırası. - Kimse o yalancı ağzından
başka bir şey duymak istemiyor.
Süper silahı tamamladım.
Amanda'nın kafama sıkmaması için hiçbir neden yok.
- Şimdi ben sıkacağım. - Bir açıklaması varsa duymak istiyorum.
Reverie Kampı'nda hastalanmıştım. Açtım.
- Başkan bana bir teklifte bulundu. - Nolan'ın dediklerini hatırla. Yalancı o.
Votanis Kolektifi'ne casusluk yapacaktım. İki taraflı çalışacaktım.
Doğru mu bu? Onu casus mu yaptın?
Bekle bir dakika. Madem gerçeği söyledin gerisini de anlatsana.
Planımız işe yaradı.
Renkli savaş mazimi gören VK, benimle çalışmak için can attı.
Ama sonra tuhaf bir şey oldu.
Votanis Kolektifi'nden biri, kim olduğunu bana söylemediler...
Sana baskı kurmak istedi.
Bu isimsiz kişi, beni Kenya'yı yapmaya zorladı.
Bana bunu neden söylemediğini bilmek istiyorum.
Bunların hiçbiri raporunda yoktu.
O canavarı yaptığımı bilseydin
bana zorla engel olurdun, öyle değil mi? Amanda için.
- Elbette. - Yapma.
Sırf duygularım incinmesin diye bir D.C. operasyonunu mu mahvedecektin?
- Daha kötüsünü yaptım. - Sana acı çektirdiğim için özür dilerim.
Ama kendi başımı kurtarmam gerekiyordu.
Umarım, Nolan'ın küçük kızına sıkarken bunu hatırlarsın.
O da bizimle geliyor, aracı getireyim.
Sağ ol.
Bunun karşılığını ödemenizi bekliyorum Sayın Başkan.
İki kişi daha var.
Her şey bitti.
- Düşecek misin? - Galiba.
- Ailem bunu öğrenirse işimiz biter. - Öğrenmeyecekler.
- Annemi biliyorsun. - Onlar fark edene kadar dönmüş oluruz.
Bebek için bu seçeneği değerlendirmeliyiz. Kızımızı babandan korumalıyız.
- Kız mı? Neden kız dedin? - İçime doğdu.
Andina, sana güvenebileceğimizi umuyorum.
Aile sırlarını saklamaya yemin ettim.
Aile üyelerine bile söylememeye.
- Bakın, işte yine geldi. - Orada.
- Evet, gördüm. O ne?
- 20 dakika önce başladı. - Yine mi Kemer Yağmuru?
- Neler oluyor? - Gitmeliyiz.
Yola çıkmak güvenli olmayabilir. Neler olduğunu öğrenene kadar gitmeyelim.
- Yolda daha güvende oluruz. Hadi gidelim. - Neden bu kadar ısrar ediyorsun?
- Israr etmiyorum. - Evet, ediyorsun.
- Bizi arabaya bindirmeye çok heveslisin. - İkiniz için en iyisini istiyorum.
Siz benim ailemsiniz. Hadi.
Alak! Neyin var senin?
- Bin arabaya. - Annen yanında.
- Bırak beni. - Direnirsen bebeğe zarar verirsin.
Hadi, bin şu arabaya.
- Ben vurayım mı? - Ben yaparım.
Öldürme onu.
Kıpırdama.
Aptal herif.
- Nolan, dur artık. - Gel buraya.
Nolan.
Silahını at, meseleyi erkek erkeğe çözelim.
- Olmaz. - Çünkü sen zorbanın tekisin.
Zorbalar adil dövüşü önemsemezler.
Daha çok sonuçla ilgileniriz.
Doktor.
Kusura bakma, bir tane kelepçe getirdim.
- Bu anı bekliyordun, değil mi? - Evet.
- Sen ne yaptığını biliyor musun? - Bilmiyorum. Daha bitirmedim.
Nolan.
Geç kaldın.
Bu gezegen, yiyip bitiren annesinin sevgisini yeniden hissedecek.
Uzak dur benden.
Geri çekil.
İki Kelovan...
Uzak dur.
...ayrı kaldıkları sürece...
Yaklaşma.
...Kaziri zarar veremez.
Uzak dur.
Ben hazırım.
Hayır.
Ol!
Hey Irisa. Hey.
Bana geri dön. İşte böyle. Geri gel.
İşte buradasın.
Merhaba evlat.
- Merhaba. - Tommy.
Bunu sen yapmadın.
Hayır.
Hayır, sen yapmadın.
- Bana silahını ver. - Hayır. Olmaz.
- Bana silahını ver ya da sen vur beni. - Olmaz.
- Şimdi olur. Ölebilirim. Lütfen. - Asla olmaz.
Kaç kişiyi öldürdüğümden haberin var mı?
Kaç kişiyi kurtarabileceğinden haberin var mı?
Gökyüzüne bak.
Evlat, yukarı bak. İşte böyle.
Bu iş daha bitmedi.
Belki de sadece siz ikiniz buna bir son verebilirsiniz. Bana bak.
Bana bak.
Bu iş bittiğinde, eğer hâlâ istiyorsan yemin ederim o kurşunu sıkarım.
Ama o zamana kadar zırlamayı bırak.
Kalk ayağa.
Hadi.
Işıklar çok güzel.
Sence ölüm mü getiriyorlar?
Yaptığımız kötülükleri ve canını yaktığımız insanları düşünürsek,
gökyüzünden inen bir darbe umduğumuzdan iyisi olabilir.
- Her zaman iyimsersin. - Favi'ler.
- Her yerde sizi aradım. - Söylesene.
Tek umudumuz Rafe McCawley. O kadını tanıyor. Nereye gideceğini bilir.
- Onun aklına girebilir. - İçinde koca bir delik açtığımda
kafasına girmek kolay olacak.
Hadi, gidelim.
REVERIE KAMPI
Hadi, ilerleyin. Zamanımız yok. Yürüyün.
Sıra olun. Sıraya girin.
Hazır. Ateş.
Hey! Neler oluyor burada?
Mor ışıkları gördün mü? Mahkumlar paniğe kapılıp isyan çıkardı.
Takviye gücümüz yok. Sorunu kendim hallediyorum.
Midemi bulandırıyorsun çavuş. Görevden alındın.
Mahkumları içeri götürün. Hadi.
Seni pislik...
Buraya daha önce geldim. Birlikte gelmiştik.
- Gemiyi yok etmiştik. - Evet.
- Aynısını yine yapacağız. - Sukar.
Yeni tarz yapmış. Anladığıma göre şu gemi beynini arıyoruz.
Bu taraftan. Onu anahtarlarımızla kontrol edebiliriz.
Savaş başlıklarını patlamadan önce yörüngeye geri yollatırız.
- Ne var? - Konuğumuz var.
Hayır.
Hayır!
Bu yeni dünyada ölmenin birçok yolu var. Cehennem böcekleri, Wulokot gribi.
Kurşuna dizilmek...
Eski moda mı?
Evet, eski moda.
Hazır ve...
İyi akşamlar yüzbaşı. Bu adama ihtiyacımız var.
Acil bir ailevi durum.
- Neler oluyor? - Pilar, Alak ve Christie'yi kaçırdı.
Tanrım.
- Onları nereye götürür, biliyor musun? - Bilmiyorum. Bir düşüneyim.
- Yıllar önce onu öldürmeliydin. - Evet, yaşadıkça öğreniyorsun.
Tommy?
Buraya nasıl geldin?
Çıkar beni buradan. Madene geri dönmeliyim.
Hâlâ madendesin.
Bir yıl önce, Kaziri'nin içine girmesine izin verdin. Nolan'ı kurtarmak için.
- Evet. - Ama benim ölmeme izin verdin.
Bunu hak etmedim. Ölüme terk etmen gereken kişi Nolan.
Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorsun.
Ama onu kurtarmak için her şeyi feda ettin.
Benim için fedakârlığın nerede hani? Bana daha iyi davranmanı hak ediyorum.
Biliyorum.
- Özür dilerim. - Özür dileme.
- Hatanı düzelt. - Nasıl?
Kaziri beni geri getirebilir.
Misyonunu tamamlamasına izin ver.
- Gemi kutsal. - Beni geri getirecek. Yaşarım. Yaşarız.
- Onu durdurabileceğimizi biliyor. - Seninle olabilirim.
Evlat, bunların hiçbiri gerçek değil. Uyan.
Kaziri aklınla oynuyor. Sana söylediklerini dinleme.
Seninle olabilirim. Benim güzel karım olursun.
Tek yapman gereken evet demek.
Programına itaat eder.
Verdiği sözden asla dönmez.
Beni geri getirecek.
Tıpkı Sukar ve Nolan gibi.
Sadece yaşamak için bir şans istiyorum.
- Lütfen. -Kaziri seni oyalamaya çalışıyor.
- Hayatımı seninle geçirmek istiyorum. -Beni iyi dinle.
Aslında onun Tommy LaSalle olmadığını biliyorsun.
Tommy öldü.
Gitmesine izin vermelisin.
Biliyorum zor ama seni doğru olanı yapman için yetiştirdim.
Neyin doğru olduğunu biliyorsun.
Sana inanıyorum.
Lütfen.
Özür dilerim Tommy.
Cevabım hayır.
Neden?
Çok kötüydü.
Ölmüş ailemi gördüm.
Onları Tallahassee'de bıraktığımı söylediler.
- Neydi o? - Geminin korktuğunun bir kanıtı.
Korksun zaten.
Tamam evlat, göster numaranı. Her şey buna bağlı.
Anahtarlar sistemi devre dışı bırakıyor. Şimdi bağlanmış olmalıyız.
- Beni duyabiliyor musun? -Evet. Biraz tuhaf geldi.
Sesin çok yüksek geliyor.
- Başlıklara ulaşabiliyor musun? -Hayır. Gemi beyni beni engelliyor.
Onu şimdi kapatıyorum.
Ölüyorum ve bu senin hatan.
Misyonumu tamamlamalıyım.
- Gerek yok. - Hayır, buna mecburum.
Hayır, gerek yok.
Gidebilirsin.
Tamam Kai. Temelli gitti. Serbestsin.
- Başlıklar patlamak üzere. -Onları yörüngeye yolla.
Tamam.
Hadi bakalım.
Başardı.
Hepimiz yaşayacağız.
Bu kadar mı?
Dünyayı kurtardık gibi görünüyor.
Burası tepemize inecek. Git hadi.
Hadi evlat. Ayağa kalk. Hadi.
İşte böyle, tamam.
Tamam, bana bak.
Hey, bana bak.
Aferin.
İşte böyle. Bir şeyin yok. İyisin.
Seni seviyorum kızım.
Çok büyümüşsün.
Hey.
Tommy LaSalle'e.
Amanda.
Madenden haber var mı?
- Nolan'dan bir haber. - Maalesef yok.
Kayıplara karıştı. Eski St. Louis yok oldu.
Nolan, o çöküntünün içinde kaldıysa korkarım ki o da öldü.
Tercüme: Ayşegül Ataş